Prince's王子
brave勇敢
fearless恐れ知らずの、勇敢な
back-flips？？
flip宙返り
Now今、これから、（話を切り出すときに）さて、ところで
fairy tale （子供向けの）おとぎ話、（信じがたい）作り話
"Because Prince's are brave and fearless."said Bertie. "And some of us can even do double back-flips on our skate boards."
Now, there is a very famous fairry tale about a girl's wish that did come true, and I expect you know already that the story is called Cinderella, and it's time for me to tell it to you.
( だって、王子は勇敢で恐れ知らずよ）とベティは言った。（そしてスケートボードで後ろに宙返りが二回できるとさえ思う人もいるわ）
さて、ここに少女がそれが実現すると願っている、とても有名なおとぎ話があります。そしてそれがシンデレラと呼ばれている物語であることを既にあなたは知っているでしょう。さて、そろそろあなたにお話しする時間です。
((impression))
I am not sure to trancelate from English to Japanese.It's a little hard for me, but I am enjoying it.I try that as best I can.
6 件のコメント:
I think you are studying well. Keep it up. In regard to translation, please look at what I have written in my blog:
http://gaisho.blogspot.com/2008/04/translation.html
You wrote that you didn't understand the expression "backflip." If you go to YouTube and search for "backflip" you can see what a backflip is.
By the way, I erased a couple of my earlier comments about your post because I made some typing mistakes.
>kirk masden
THank you.
I changed Blog's write way.
I saw YouTube."backflip"is cool.But I feel threatened. Many boy's did backflip. I can never do it..lol
I can't do a backflip either. On the other hand, maybe you could learn to do a backflip if you had a good teacher and you really wanted to do it.
>kirk masden
thank you!
NO,I can't.If I could lean to do a backflip, I would not do a backflip.
I am not good teacher.
BUT You are good teacher!!
コメントを投稿